1 00:00:07,560 --> 00:00:09,680 DEUR SLAAT IN DE WIND 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 DEURBANGEN 3 00:00:18,480 --> 00:00:21,760 VLIEG BUZZEN 4 00:00:24,680 --> 00:00:27,640 WIND HUILT DEURBANG 5 00:00:33,800 --> 00:00:36,880 DONDER GErommel 6 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 DEURBANGEN 7 00:00:48,320 --> 00:00:50,120 DEURBANGEN 8 00:00:54,320 --> 00:00:55,920 DEURBANGEN 9 00:01:00,640 --> 00:01:02,519 DEURBANGEN 10 00:01:02,520 --> 00:01:04,400 Het is tijd om terug te komen. 11 00:01:07,320 --> 00:01:08,960 DEURBANGEN 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,399 DEURBANGEN 13 00:01:16,400 --> 00:01:17,920 Het verleden is het verleden, Tom. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 Twee weken. 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,520 Ik heb een beslissing nodig. 16 00:01:39,920 --> 00:01:41,480 DEUR SLAAT 17 00:02:57,680 --> 00:03:00,720 AUTOMOTOR STATIONAIR 18 00:04:46,080 --> 00:04:47,520 Alleen thuis, Lloyd? 19 00:04:52,360 --> 00:04:54,479 Wat is de score? 20 00:04:54,480 --> 00:04:56,079 Vermoedelijke brandstichting, meneer. 21 00:04:56,080 --> 00:05:00,959 - Twee nachten geleden, moeder en kind. - Namen? - Mari Davies en haar zoon, Wil. 22 00:05:00,960 --> 00:05:02,799 Op dat moment in bed geslapen. 23 00:05:02,800 --> 00:05:03,919 Voorwaarde? 24 00:05:03,920 --> 00:05:06,920 - Beide kritisch. - Hoe oud is de jongen? - Acht, meneer. 25 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 HIJ ADEMT UIT 26 00:05:15,400 --> 00:05:17,159 Echtgenoot, vader? 27 00:05:17,160 --> 00:05:20,239 Rhodri Davies, runt een houtkap firma, Cwm Glas Timber. 28 00:05:20,240 --> 00:05:21,679 Wie is zij? 29 00:05:21,680 --> 00:05:24,199 Siwan Ellis, moeders zus. 30 00:05:24,200 --> 00:05:26,879 Ellis, is er een relatie? 31 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Nee, meneer. 32 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 MATHIAS GRINNERT 33 00:05:34,320 --> 00:05:36,079 Waar is inspecteur Rhys? 34 00:05:36,080 --> 00:05:39,440 Interviewkamer één, met DS Owens, in gesprek met de echtgenoot. 35 00:05:59,400 --> 00:06:01,880 RHODRI DAVIES OP MONITOR: 'Ik was aan het werk.' 36 00:06:03,800 --> 00:06:05,360 - RHYS: - 'We moeten het vragen.' 37 00:06:08,520 --> 00:06:09,960 'We moeten je uitsluiten.' 38 00:06:13,720 --> 00:06:17,760 'Ik stond er alleen voor. Die zijn er niet soms genoeg uren per dag.' 39 00:06:22,320 --> 00:06:24,480 De brand was opzettelijk. 40 00:06:27,520 --> 00:06:29,359 Wat? 41 00:06:29,360 --> 00:06:33,960 Kun je iemand bedenken die dat zou willen? om u of uw familie schade te berokkenen, Mr Davies? 42 00:06:39,360 --> 00:06:41,119 'Alsjeblieft, 43 00:06:41,120 --> 00:06:43,999 'Ik zou hier niet moeten zijn.' 44 00:06:44,000 --> 00:06:46,480 Ik zou bij mijn vrouw en zoon moeten zijn. 45 00:06:47,680 --> 00:06:51,039 'Ik kan dit niet meer.' 46 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 HIJ SOBS 47 00:07:19,400 --> 00:07:22,760 - Dank u, rechercheur Owens. - Ja, mevrouw. 48 00:07:28,920 --> 00:07:30,920 Je bent terug? 49 00:07:32,600 --> 00:07:34,040 Ik ben terug. 50 00:07:35,840 --> 00:07:36,960 Goed. 51 00:07:38,680 --> 00:07:40,520 Er is genoeg werk te doen. 52 00:08:08,240 --> 00:08:10,160 Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 53 00:08:12,040 --> 00:08:13,799 Mis je mij? 54 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 55 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Het spijt me. 56 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 ONHOORDBARE TOESPRAAK 57 00:10:33,240 --> 00:10:34,320 TELEFOON rinkelt 58 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 KRAAIEN KRAGEN EN SCHAPEN BLAATEN OP AFSTAND 59 00:12:15,800 --> 00:12:17,600 Dat was het ziekenhuis. 60 00:12:19,960 --> 00:12:21,880 De kleine jongen is dood. 61 00:12:32,720 --> 00:12:40,360 MACHINE BIEPT STEEDS REGELMATIG ADEMEN 62 00:12:56,240 --> 00:12:58,120 Wil was een lief kind. 63 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 Altijd glimlachend. 64 00:13:05,560 --> 00:13:07,600 Zo'n... mooie jongen. 65 00:13:09,880 --> 00:13:11,520 Ben je close met je zus? 66 00:13:12,720 --> 00:13:16,360 Ja. Altijd geweest. 67 00:13:18,600 --> 00:13:20,560 Vooral sinds papa stierf. 68 00:13:21,960 --> 00:13:25,159 Je vader leidde Cwmglas Timber, nietwaar? 69 00:13:25,160 --> 00:13:28,200 - Ja. - En wat gebeurde er nadat hij stierf? 70 00:13:32,120 --> 00:13:38,199 We trokken samen op als een familie om dingen te laten werken. 71 00:13:38,200 --> 00:13:39,240 Wie deed het? 72 00:13:40,640 --> 00:13:45,080 Ik, Mari en Rhodri. 73 00:13:48,800 --> 00:13:53,959 Maar je zus, Mari, en Rhodri... zij hebben de zaak binnen, nietwaar? 74 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 - Ja. - Deed dat pijn? 75 00:13:59,880 --> 00:14:05,119 Mari is de oudste. Papa was dat ouderwets zo. 76 00:14:05,120 --> 00:14:06,760 Ik heb het huis. 77 00:14:08,400 --> 00:14:11,839 Hoe is je relatie met Rhodri? 78 00:14:11,840 --> 00:14:14,600 Goed, waarom? 79 00:14:16,440 --> 00:14:20,279 Je denkt niet dat hij dat had gedaan iets hiermee te maken? 80 00:14:20,280 --> 00:14:24,040 Bent u op de hoogte van eventuele moeilijkheden? tussen Rhodri en je zus? 81 00:14:26,920 --> 00:14:29,519 Nee, geen. 82 00:14:29,520 --> 00:14:32,120 Waar was je op de nacht van de brand, Siwan? 83 00:14:34,080 --> 00:14:36,720 Thuis. Alleen. 84 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 VUUR KRAKSELS 85 00:15:58,680 --> 00:16:01,240 METALEN DEUR KREEKT EN SLAAT 86 00:16:03,440 --> 00:16:06,160 Meneer Pryce? Alun Pryce? 87 00:16:08,400 --> 00:16:10,879 Waar is iedereen? 88 00:16:10,880 --> 00:16:16,279 - Niemand wil binnenkomen, niet na wat er is gebeurd. - Behalve jij? 89 00:16:16,280 --> 00:16:18,200 DEUR KREEKT 90 00:16:19,320 --> 00:16:20,960 Er zijn dingen die gedaan moeten worden. 91 00:16:32,480 --> 00:16:34,999 Waren er financiële zaken? moeilijkheden ter plaatse? 92 00:16:35,000 --> 00:16:38,919 Ik weet het niet. Denk het niet. Dat zijn Rhodri's zaken. 93 00:16:38,920 --> 00:16:42,439 Ik begrijp dat je wat problemen hebt gehad op de locatie - vandalisme, inbraak. 94 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Dat klopt. 95 00:16:45,720 --> 00:16:48,560 Enig idee wie verantwoordelijk zou kunnen zijn? 96 00:16:49,920 --> 00:16:52,079 Wat hebben ze meegenomen? 97 00:16:52,080 --> 00:16:54,000 Ze hebben niets meegenomen. 98 00:16:56,200 --> 00:16:58,079 Vind je dat niet vreemd? 99 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 Ik word niet betaald om na te denken. 100 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 - Hoe zit het met meneer Davies? - Hoe zit het met hem? 101 00:17:15,240 --> 00:17:20,719 Heeft hij iemand van streek gemaakt? Elke geschillen, vijanden? 102 00:17:20,720 --> 00:17:22,359 Niet dat ik weet. 103 00:17:22,360 --> 00:17:25,400 - Hoe goed ken je hem? - Ik werk voor hem, hij is de baas. 104 00:17:30,720 --> 00:17:33,840 - Waar was je op de avond van de brand? - Thuis. 105 00:17:37,200 --> 00:17:40,239 Bedankt voor uw tijd. 106 00:17:40,240 --> 00:17:41,920 Dat is het voor nu. 107 00:17:48,280 --> 00:17:51,720 Gaat het goed komen met Mari? Zij gaat doortrekken? 108 00:17:55,600 --> 00:17:57,160 Laten we het hopen. 109 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Als kind kwam ik hier al. 110 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 De plaats is veranderd. 111 00:18:50,080 --> 00:18:51,760 Welterusten. 112 00:18:53,280 --> 00:18:54,640 Ja. 113 00:18:55,920 --> 00:18:58,040 Welterusten. 114 00:19:14,800 --> 00:19:16,720 MOTOR START 115 00:19:26,040 --> 00:19:28,600 TELEFOON rinkelt 116 00:19:32,240 --> 00:19:35,480 TELEFOON rinkelt 117 00:19:41,000 --> 00:19:42,360 Hallo? 118 00:20:13,880 --> 00:20:20,439 SCHEEPSBEL KLANKT 119 00:20:20,440 --> 00:20:24,120 MISTHORENGELUIDEN 120 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 Ik ben blij dat je het kon halen. 121 00:21:21,240 --> 00:21:24,679 Meestal is het hier rustig. 122 00:21:24,680 --> 00:21:26,280 Deze tijd van de nacht. 123 00:21:35,640 --> 00:21:38,519 Dus... 124 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 hoe gaat het met je? 125 00:21:45,520 --> 00:21:46,760 Langzaam. 126 00:21:49,400 --> 00:21:50,760 Het kan niet gemakkelijk zijn. 127 00:21:53,720 --> 00:21:55,520 Om terug te komen op een geval als dit. 128 00:22:00,800 --> 00:22:02,960 Als je er ooit over moet praten... 129 00:22:21,240 --> 00:22:22,600 Waarom ben ik hier? 130 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Altijd to-the-point. 131 00:22:31,560 --> 00:22:33,599 Ik wil dat jij het overneemt van inspecteur Rhys 132 00:22:33,600 --> 00:22:35,240 als senior opsporingsambtenaar. 133 00:22:40,480 --> 00:22:41,920 Hoe zit het met inspecteur Rhys? 134 00:22:45,800 --> 00:22:47,680 We moeten allemaal onze rugzak dragen, Tom. 135 00:22:52,840 --> 00:22:54,400 Heb ik een keuze? 136 00:22:59,720 --> 00:23:02,160 Ik zal morgen het beleidsboekje goedkeuren. 137 00:23:39,280 --> 00:23:41,120 PROSSER LACHT 138 00:23:56,880 --> 00:23:58,320 REGELMATIG ADEMEN 139 00:24:08,760 --> 00:24:10,960 DEUR KREEKT 140 00:24:59,880 --> 00:25:02,520 KLAT 141 00:25:11,640 --> 00:25:14,000 KLAT 142 00:25:54,480 --> 00:25:56,239 Alles goed, meneer? 143 00:25:56,240 --> 00:25:57,840 Wat doe jij hier? 144 00:25:59,720 --> 00:26:03,279 Ik kon niet slapen, dacht ik Ik zou bij Mari komen kijken. 145 00:26:03,280 --> 00:26:05,479 Iemand anders had hetzelfde idee. 146 00:26:05,480 --> 00:26:06,719 Controleer cameratoezicht. 147 00:26:06,720 --> 00:26:09,360 ZEEMEEUWEN ROEPEN 148 00:26:13,480 --> 00:26:16,919 - Is dat het? Is dat alles wat we hebben? - Dat is alles wat we hebben. 149 00:26:16,920 --> 00:26:19,720 Wat denk je? Iemand probeert het om af te maken waar ze aan begonnen zijn? 150 00:26:44,680 --> 00:26:47,440 Ik heb iets gevonden. ik denk dat het belangrijk is 151 00:26:57,280 --> 00:27:01,399 Cwmglas Forest strekt zich uit tot 100 hectare commercieel bos. 152 00:27:01,400 --> 00:27:07,159 Nu kocht Rhodri Davies er nog een 200 hectare aangrenzende landbouwgrond in het hoogland, 153 00:27:07,160 --> 00:27:10,319 Jaar Hen Glyn, negen maanden geleden op een veiling, 154 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 met de bedoeling om uit te breiden 155 00:27:12,760 --> 00:27:16,599 de houtkapsector en het land opnieuw genereren. 156 00:27:16,600 --> 00:27:21,119 Waardoor de beweiding wordt getransformeerd land in winstgevend bos. 157 00:27:21,120 --> 00:27:23,440 Sorry, Lloyd, het land opnieuw genereren? 158 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 Ik noem dit de Rode Zone. 159 00:27:31,360 --> 00:27:36,119 Hoe dan ook, het land werd daarna geveild de boerderij Yr Hen Glyn ging failliet. 160 00:27:36,120 --> 00:27:38,719 De plaats was in de familie al generaties lang, 161 00:27:38,720 --> 00:27:42,519 een bloeiende boerderij in zijn tijd, maar daar had de laatste tijd klachten over... 162 00:27:42,520 --> 00:27:44,640 Zijn er namen voor deze mensen? 163 00:27:46,880 --> 00:27:49,479 Iori Thomas, mevrouw, 62. 164 00:27:49,480 --> 00:27:53,079 Hij leidde Yr Hen Glyn boerderij al bijna 30 jaar, 165 00:27:53,080 --> 00:27:56,879 maar hij heeft een zoon, Bedwyr, 31. 166 00:27:56,880 --> 00:27:58,879 Wat weten we over Bedwyr? 167 00:27:58,880 --> 00:28:03,199 Bedwyr Thomas heeft een crimineel record voor strijd in 2010, 168 00:28:03,200 --> 00:28:05,159 meer recentelijk een aanklacht wegens mishandeling. 169 00:28:05,160 --> 00:28:08,919 Zes maanden geleden viel hij Alun Pryce aan. werfleider voor Cwmglas Timber. 170 00:28:08,920 --> 00:28:11,919 - Is er iemand veroordeeld? - Nee, alle aanklachten zijn ingetrokken. 171 00:28:11,920 --> 00:28:13,839 Hebben we een adres van deze man? 172 00:28:13,840 --> 00:28:18,920 Niet voor hem, maar we hebben een huis en werk adres voor zijn vader, Lori Thomas. 173 00:28:39,320 --> 00:28:40,920 Ik heb niet gevraagd om de zaak te leiden. 174 00:28:42,960 --> 00:28:44,920 Natuurlijk niet. 175 00:28:46,480 --> 00:28:47,879 Hij kwam naar mij toe, Mared. 176 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Vertel me eens, waarom doen vrouwen dat? het werk, krijgen mannen promotie? 177 00:29:46,760 --> 00:29:48,640 Hij is in orde. Bedankt. 178 00:29:51,040 --> 00:29:53,239 Wat wil je dan van mij? 179 00:29:53,240 --> 00:29:57,240 We willen weten waar uw zoon is, Mr Thomas. We moeten hem een ​​paar vragen stellen. 180 00:29:59,920 --> 00:30:02,439 Ik heb Bedwyr al weken niet gezien. 181 00:30:02,440 --> 00:30:04,760 Wat kun je ons vertellen over Rhodri Davies? 182 00:30:07,720 --> 00:30:11,399 Hij begrijpt deze plek niet, noch de mensen die hier wonen. 183 00:30:11,400 --> 00:30:14,159 Hij heeft onze boerderij afgepakt. We zijn alles kwijtgeraakt. 184 00:30:14,160 --> 00:30:18,120 Het is te veel geweest voor Bedwyr. Hij heeft het slecht opgevat. 185 00:30:20,320 --> 00:30:23,799 Als ik een jongere man was, zou ik dat doen wees ook boos, dat weet ik zeker. 186 00:30:23,800 --> 00:30:30,120 Maar naarmate je ouder wordt, zijn er enkele dingen die niemand kan veranderen, en hebzucht is daar één van. 187 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 De zoon van de man is dood, meneer Thomas. 188 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 Ik kan hem daar niet mee helpen. 189 00:30:42,720 --> 00:30:46,080 VERRE KETTINGZAAG 190 00:31:07,760 --> 00:31:10,639 - KETTINGZAAG STOPT - Hard werken? 191 00:31:10,640 --> 00:31:12,360 Je leert er mee leven. 192 00:31:17,760 --> 00:31:21,679 U was betrokken bij een incident zes maanden geleden met Bedwyr Thomas. 193 00:31:21,680 --> 00:31:23,559 Het was niets. 194 00:31:23,560 --> 00:31:27,199 12 steken boven het linkeroog. Dat is nauwelijks niets, meneer Pryce. 195 00:31:27,200 --> 00:31:30,639 Bedwyr en ik, we gaan een lange weg terug, we kennen elkaar al sinds onze kindertijd. 196 00:31:30,640 --> 00:31:33,760 We vallen eruit, als broers. Dit keer dat het uit de hand liep, dat is alles. 197 00:31:38,680 --> 00:31:41,359 Ik werkte voor Bedwyr's vader, Lori. 198 00:31:41,360 --> 00:31:44,919 Ik hielp bij Yr Hen Glyn af en toe, klusjes gedaan, 199 00:31:44,920 --> 00:31:48,759 wat er ook gedaan moest worden. Het Het was niet veel, maar het was een klus. 200 00:31:48,760 --> 00:31:52,399 Ik ben daar ongeveer 18 maanden geleden klaar toen ik hier een vaste baan kreeg aangeboden. 201 00:31:52,400 --> 00:31:54,199 Beter betalen? 202 00:31:54,200 --> 00:31:56,279 Ik had het geld nodig. 203 00:31:56,280 --> 00:31:58,479 Voor de zorg van mijn moeder. 204 00:31:58,480 --> 00:32:02,399 Help mijn vader zo goed als ik kan. Het is moeilijk voor hem geweest. 205 00:32:02,400 --> 00:32:04,560 Wat is er gebeurd... met Bedwyr? 206 00:32:09,720 --> 00:32:12,040 De problemen begonnen toen ze de boerderij verloren. 207 00:32:15,000 --> 00:32:19,680 Bedwyr ontspoorde en begon zeggen dat ik hem de rug toekeerde. 208 00:32:22,120 --> 00:32:26,279 Op een avond was ik in de kroeg, Bedwyr had een paar pinten gedronken, 209 00:32:26,280 --> 00:32:28,639 begon mij uit te dagen. 210 00:32:28,640 --> 00:32:32,200 - Waarover? - Niets, hij was gewoon dronken. 211 00:32:34,720 --> 00:32:37,480 Denk je dat het Bedwyr was? waardoor de brand is ontstaan? 212 00:32:40,040 --> 00:32:42,600 Ik weet het niet. Je kunt het beter aan Bedwyr vragen. 213 00:36:05,280 --> 00:36:07,600 - Alles goed? - Ach! Ja, ik vind het goed dat je gaat. 214 00:36:58,800 --> 00:37:01,280 HOORNGELUIDEN 215 00:38:26,840 --> 00:38:28,440 CHATTER VAN POLITIERADIO 216 00:38:33,320 --> 00:38:34,920 Het spijt me. 217 00:39:08,760 --> 00:39:10,000 INHALATOR PUFFEN 218 00:39:44,760 --> 00:39:46,960 Niets aan de achterkant, meneer. Het is schoon. 219 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 Dode dieren? 220 00:39:54,400 --> 00:39:56,839 Waarom zou Bedwyr nemen? foto's van dode dieren? 221 00:39:56,840 --> 00:39:58,839 Misschien was hij het niet die de foto's maakte. 222 00:39:58,840 --> 00:40:00,639 Waarom ze dan bewaren? 223 00:40:00,640 --> 00:40:03,320 Er was een beschuldiging, ongeveer een jaar of zo geleden. 224 00:40:04,600 --> 00:40:07,239 Vergiftigde dieren, problemen in de Rode Zone. 225 00:40:07,240 --> 00:40:09,239 Ik probeerde het u te vertellen, meneer. 226 00:40:09,240 --> 00:40:11,440 Niemand let op mij, toch? 227 00:40:26,600 --> 00:40:28,319 Waar is Rhodri? 228 00:40:28,320 --> 00:40:31,479 Hij is bij mij thuis. Dat heeft hij niet drie dagen geslapen, 229 00:40:31,480 --> 00:40:33,439 Ik zei hem dat hij wat moest rusten. 230 00:40:33,440 --> 00:40:34,760 Waarom? Wat is er gebeurd? 231 00:40:39,080 --> 00:40:40,439 Ben je oké? 232 00:40:40,440 --> 00:40:42,319 Het gaat goed met me. 233 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Daar moet je naar laten kijken. Ik ga met Rhodri praten. 234 00:41:19,520 --> 00:41:21,640 Ik wil weten wie uw zoon heeft vermoord. 235 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 Maar je zult mij daarbij moeten helpen. 236 00:41:39,200 --> 00:41:40,719 Waar heb je deze vandaan? 237 00:41:40,720 --> 00:41:44,960 Jaar Hen Glyn. Bedwyr Thomas heeft daar gewoond. 238 00:41:47,960 --> 00:41:52,599 - Je hebt de boerderij van zijn vader gekocht. - Ja, op een veiling, en ik heb er veel voor betaald. 239 00:41:52,600 --> 00:41:55,319 Enig idee waarom Bedwyr dat zou willen foto's maken van dode dieren? 240 00:41:55,320 --> 00:41:57,440 - Ik weet het niet. - Lieg niet tegen mij, Rhodri. 241 00:41:59,520 --> 00:42:03,439 Hij en zijn vader beschuldigden mij ervan van het vergiftigen van hun dieren. 242 00:42:03,440 --> 00:42:06,079 Zei dat ik probeerde te krijgen hen van hun land. 243 00:42:06,080 --> 00:42:07,320 Was jij? 244 00:42:08,720 --> 00:42:12,719 - Nee. - Iemand was dat wel, daarom hield hij een dossier bij. 245 00:42:12,720 --> 00:42:15,999 Denk je dat Bedwyr erachter zat? de aanvallen op het bedrijf? 246 00:42:16,000 --> 00:42:18,199 Hij en een of twee anderen. 247 00:42:18,200 --> 00:42:21,800 Ja. Je bent niet erg populair hier in de buurt, jij ook? 248 00:42:26,600 --> 00:42:29,639 Het was niet gemakkelijk, nemen van Mari's vader. 249 00:42:29,640 --> 00:42:32,680 - Moeilijk te volgen? - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 250 00:42:33,680 --> 00:42:35,079 Hij was een goede man. 251 00:42:35,080 --> 00:42:37,640 Maar het bedrijf ging failliet. 252 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 Tot jij langskwam? 253 00:42:41,760 --> 00:42:44,879 Niet iedereen waardeert het wat ik heb geprobeerd te doen. 254 00:42:44,880 --> 00:42:46,480 Doet Mari? 255 00:42:48,040 --> 00:42:50,239 Niet altijd. 256 00:42:50,240 --> 00:42:52,399 Maar deze plek... 257 00:42:52,400 --> 00:42:54,559 Het zit in haar bloed. 258 00:42:54,560 --> 00:42:56,280 Het is alles wat ze ooit heeft gekend. 259 00:43:00,600 --> 00:43:02,759 Is Bedwyr ooit naar het huis gekomen? 260 00:43:02,760 --> 00:43:04,559 - Nee. - Maar je was bang dat hij dat zou doen. 261 00:43:04,560 --> 00:43:07,359 Verklaart dat de sloten op de voordeur? 262 00:43:07,360 --> 00:43:10,559 Zo voelden we ons veiliger. Je hebt nee idee waar deze mensen toe in staat zijn. 263 00:43:10,560 --> 00:43:13,399 - "Deze mensen"? - Ik ben hier nooit welkom geweest. 264 00:43:13,400 --> 00:43:15,439 Wil gaf me het gevoel dat ik erbij hoorde. 265 00:43:15,440 --> 00:43:17,479 Wanneer heb je Bedwyr voor het laatst gezien? 266 00:43:17,480 --> 00:43:20,039 Een paar weken geleden. Ik bleef de hele nacht op de site. 267 00:43:20,040 --> 00:43:22,959 Het was de enige manier om te stoppen ze vallen ons eigendom aan. 268 00:43:22,960 --> 00:43:24,799 - Was hij daar? Heb je hem gezien? - Hij was buiten. 269 00:43:24,800 --> 00:43:27,840 - Weet je zeker dat hij het was? - Ik hoorde hem ademen. Het was Bedwyr 270 00:43:29,560 --> 00:43:30,680 Als je het niet erg vindt... 271 00:43:32,240 --> 00:43:33,680 Ik heb een zoon om te begraven. 272 00:44:37,240 --> 00:44:40,959 Ik zei hem dat hij ze weg moest gooien. Het heeft geen zin om ze te houden 273 00:44:40,960 --> 00:44:43,120 nadat we de boerderij al kwijt waren. 274 00:44:44,680 --> 00:44:46,799 Hij kan het niet laten rusten. 275 00:44:46,800 --> 00:44:48,960 Ik moet hem vinden. Snel. 276 00:44:53,520 --> 00:44:58,080 Tien jaar geleden was dit een school. Ik ben hier nu alleen. 277 00:45:01,120 --> 00:45:03,840 Ik ben mijn vrouw kwijt, ik ben de boerderij kwijt. 278 00:45:04,920 --> 00:45:06,440 Ik wil mijn zoon niet verliezen. 279 00:45:14,640 --> 00:45:18,079 - Bedwyr is astmatisch, nietwaar? - Ja. - Rookt hij? 280 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 - Nee. - Iemand bij hem wel. 281 00:45:21,600 --> 00:45:26,439 Luister, Lori, Bedwyr gaat overal de schuld van krijgen... 282 00:45:26,440 --> 00:45:28,000 dus help ons hem te vinden. 283 00:45:35,680 --> 00:45:37,800 Vroeger waren ze goede vrienden. 284 00:45:39,720 --> 00:45:42,400 Bedwyr kent altijd goed en kwaad. 285 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 - Is dat hem daar? - Ja. 286 00:45:57,360 --> 00:45:59,479 Dat is Alun Pryce. 287 00:45:59,480 --> 00:46:02,039 Hij en Bedwyr, zo dik als dieven. 288 00:46:02,040 --> 00:46:03,400 Zoals broers. 289 00:46:06,280 --> 00:46:08,799 Dat zijn Mari en Siwan. 290 00:46:08,800 --> 00:46:09,880 Wie is dit? 291 00:46:18,760 --> 00:46:20,600 Wie is deze andere jongen? 292 00:47:05,800 --> 00:47:07,040 Dafydd Hughes? 293 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Ik ben op zoek naar Bedwyr Thomas. 294 00:47:11,560 --> 00:47:13,240 Ik heb hem al tijden niet meer gezien. 295 00:47:30,760 --> 00:47:32,360 Hoe zit het met Rhodri Davies? 296 00:47:34,040 --> 00:47:35,360 Hoe zit het met hem? 297 00:47:37,200 --> 00:47:38,639 Heb je hem gezien? 298 00:47:38,640 --> 00:47:39,999 Waarom zou ik? 299 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 We bewegen ons niet in dezelfde cirkels. 300 00:47:43,800 --> 00:47:45,200 En Alun Pryce? 301 00:47:46,960 --> 00:47:49,519 Niet als ik er iets aan kan doen. 302 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 Je ziet niet veel mensen, U ook, meneer Hughes? 303 00:47:52,960 --> 00:47:55,159 Waar was jij op de avond van de brand? 304 00:47:55,160 --> 00:47:57,239 - Welk vuur? -O, vertel het me niet, 305 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 Je was alleen (!) 306 00:48:00,760 --> 00:48:02,439 Ja. 307 00:48:02,440 --> 00:48:04,999 Dus je weet er niets van? 308 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 Nee. 309 00:48:07,040 --> 00:48:09,440 Nou, ik moet hem vinden voordat Rhodri dat doet. 310 00:48:10,800 --> 00:48:12,759 Bedwyr is niet bang voor Rhodri! 311 00:48:12,760 --> 00:48:14,600 Dat weet je toch zeker? 312 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 Als Bedwyr contact opneemt, jij Je zult het me laten weten, nietwaar? 313 00:52:22,160 --> 00:52:23,440 Leg het neer. 314 00:52:24,840 --> 00:52:28,680 - Leg het neer. Wees niet dom. - Eén beweging... en ik vermoord je. 315 00:52:41,760 --> 00:52:43,359 - Ze weten waar ik ben. - Stil! 316 00:52:43,360 --> 00:52:46,439 - Je maakt het alleen maar erger voor jezelf. - Zwijg, zei ik! 317 00:52:46,440 --> 00:52:49,839 - Wauw! Coole bedden! - Ik ga er niet voor iets wat ik niet heb gedaan! - Waarom ben je weggelopen? 318 00:52:49,840 --> 00:52:53,199 - Omdat ik grotere gevechten te voeren heb dan deze. - Klopt dat? 319 00:52:53,200 --> 00:52:56,759 - Over een paar weken slopen ze Hen Glyn. - Over mijn lijk! 320 00:52:56,760 --> 00:52:58,680 Leg het pistool neer, Bedwyr. 321 00:53:01,560 --> 00:53:03,640 En vertel me gewoon wie Wil heeft vermoord. 322 00:53:06,840 --> 00:53:07,880 Wie was het? 323 00:53:09,360 --> 00:53:12,479 Ik weet het niet. Het had niets met mij te maken. 324 00:53:12,480 --> 00:53:14,799 Waar was jij op de avond van de brand? 325 00:53:14,800 --> 00:53:17,919 We waren samen op de boerderij. We dronken de hele nacht. 326 00:53:17,920 --> 00:53:20,799 Leg het pistool neer, Bedwyr, anders doe je het verlies meer dan alleen de boerderij! 327 00:53:20,800 --> 00:53:22,520 Ik heb Wil niet vermoord! 328 00:53:38,480 --> 00:53:40,040 Ik geloof je. 329 00:53:51,040 --> 00:53:52,280 Geef mij gewoon het pistool. 330 00:54:25,560 --> 00:54:30,920 Rhodri wist of hij ons eruit kon krijgen de boerderij, die we ter veiling zouden aanbieden. 331 00:54:35,880 --> 00:54:38,120 Daarom deed hij wat hij deed. 332 00:54:40,320 --> 00:54:41,760 Wat heeft hij gedaan? 333 00:54:48,240 --> 00:54:50,160 Onze dieren vergiftigd. 334 00:54:57,040 --> 00:54:58,720 Nu weet hij het, nietwaar? 335 00:55:00,560 --> 00:55:04,160 Rhodri weet hoe het voelt om iets te verliezen waar hij van houdt. 336 00:56:02,880 --> 00:56:06,120 Mari en Siwan waren de meisjes waar iedereen bij wilde zijn. 337 00:56:13,000 --> 00:56:15,120 Het werd opgenomen in de Crug... 338 00:56:18,600 --> 00:56:21,120 ..de zomer nadat we allemaal van school waren gegaan. 339 00:56:34,320 --> 00:56:36,520 Het was de gelukkigste tijd van mijn leven... 340 00:56:41,120 --> 00:56:43,920 ...totdat Rhodri kwam en alles doodde. 341 00:56:58,320 --> 00:57:00,360 Niemand groeit hier nu op. 342 00:57:02,240 --> 00:57:03,840 Nu Wil weg is... 343 00:57:06,880 --> 00:57:08,560 ..het is voorbij. 344 00:58:45,400 --> 00:58:49,080 VOETSTAPPEN OP TRAPPEN 345 00:58:53,120 --> 00:58:54,240 Hé, mam. 346 01:01:30,400 --> 01:01:31,599 Wat ben je aan het doen? 347 01:01:31,600 --> 01:01:33,039 Houtskoolverbranding. 348 01:01:33,040 --> 01:01:36,000 Verwijdert al het hardhoutafval. Doet de grond goed. 349 01:01:42,840 --> 01:01:43,880 Ga door. 350 01:01:45,240 --> 01:01:46,520 Ga door. 351 01:01:49,520 --> 01:01:51,999 Controle van de verbranding. Dat is de kunst. 352 01:01:52,000 --> 01:01:55,319 - De verbranding gelijkmatig maken. - Je weet ontzettend veel over vuur, 353 01:01:55,320 --> 01:01:56,360 Nietwaar, Alun? 354 01:02:04,560 --> 01:02:07,480 - Beetje laat om weg te gaan, nietwaar? - Ik werk graag 's nachts. 355 01:02:08,880 --> 01:02:10,000 Nooit eenzaam worden? 356 01:02:11,720 --> 01:02:14,360 - Niemand om naar huis te gaan? - Nee. - Echt? 357 01:02:15,560 --> 01:02:17,840 Er was iemand... ooit. 358 01:02:19,160 --> 01:02:20,200 Was dat zo? 359 01:02:23,200 --> 01:02:24,240 WHO? 360 01:02:30,840 --> 01:02:32,240 Mari. 361 01:02:36,360 --> 01:02:37,560 Dus, dat was jij? 362 01:02:39,400 --> 01:02:40,879 Was jij in het ziekenhuis? 363 01:02:40,880 --> 01:02:42,279 Geef antwoord, Alun! 364 01:02:42,280 --> 01:02:43,920 Ik moest haar zien. 365 01:02:48,040 --> 01:02:50,000 Ik heb mijn hele leven van haar gehouden. 366 01:02:52,760 --> 01:02:55,200 Genoeg om dat van haar man te doen het vuile werk voor hem? 367 01:02:56,480 --> 01:02:59,760 - Je hebt de dieren vergiftigd. - Ik heb het niet voor Rhodri gedaan. Ik deed het voor het geld... 368 01:03:00,960 --> 01:03:02,200 ..voor de zorg van mijn moeder. 369 01:03:03,680 --> 01:03:06,520 TELEFOON rinkelt 370 01:03:13,080 --> 01:03:14,320 Mathias. 371 01:03:24,800 --> 01:03:28,120 MARI SCHREEUWT 372 01:03:42,520 --> 01:03:45,560 MARI SOBS 373 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Wij zijn hier altijd geweest... 374 01:04:43,320 --> 01:04:45,240 ..Mam, papa... 375 01:04:46,640 --> 01:04:47,680 ..ik... 376 01:04:50,040 --> 01:04:51,080 ..Wil. 377 01:04:53,120 --> 01:04:54,440 Altijd. 378 01:04:59,320 --> 01:05:01,799 Ik heb nooit ergens anders willen zijn. 379 01:05:01,800 --> 01:05:04,120 Dafydd Hughes, Bedwyr Thomas. 380 01:05:05,440 --> 01:05:08,080 Heb je er een gezien? in de nacht van de brand? 381 01:05:13,200 --> 01:05:14,880 Ze hebben het niet gedaan. 382 01:05:16,600 --> 01:05:18,440 Weet je wie dat deed? 383 01:05:22,400 --> 01:05:24,640 Is er iemand naar het huis gekomen, Mari? 384 01:05:36,960 --> 01:05:38,280 Heb je iemand gezien? 385 01:05:47,200 --> 01:05:49,279 Hij was boos. 386 01:05:49,280 --> 01:05:50,320 Wie was? 387 01:05:53,720 --> 01:05:54,760 Wij maakten ruzie. 388 01:06:00,280 --> 01:06:04,120 Ik wist wat hij deed. Ik probeerde met hem te praten. 389 01:06:08,280 --> 01:06:10,360 Ik wist van Yr Hen Glyn... 390 01:06:12,160 --> 01:06:14,040 ..over de vergiftiging. 391 01:06:16,240 --> 01:06:18,120 Over het geld dat hij had geleend. 392 01:06:24,040 --> 01:06:25,760 Hij heeft alles verpest. 393 01:06:32,120 --> 01:06:35,199 Ze is in de war. Dat doet ze niet weet wat ze zegt. 394 01:06:35,200 --> 01:06:37,839 Maar je had het land nodig, om uw bedrijf uit te breiden. 395 01:06:37,840 --> 01:06:41,119 - Ik heb de dieren niet vergiftigd. - Nee, je hebt een man op de loonlijst om het te doen. 396 01:06:41,120 --> 01:06:43,999 - Wat als ik dat deed? Die boerderij was voorbij. - Je hebt mensen van hun land verdreven. 397 01:06:44,000 --> 01:06:48,919 - Ik heb alleen maar gedaan wat goed is. - Geschikt voor wie? - Voor Wil. Voor Mari. 398 01:06:48,920 --> 01:06:50,640 Wil was alles voor mij! 399 01:06:52,280 --> 01:06:54,599 - Waar was je op de avond van de brand? - Werken. 400 01:06:54,600 --> 01:06:56,439 - Alleen? - Dat klopt. 401 01:06:56,440 --> 01:07:00,839 - Kunt u ons over uw huwelijk vertellen, meneer Davies? - Waarom? 402 01:07:00,840 --> 01:07:02,320 Omdat wij geïnteresseerd zijn! 403 01:07:03,760 --> 01:07:06,119 - Het is privé. - Dit is een moordonderzoek. 404 01:07:06,120 --> 01:07:08,000 Niets is privé. 405 01:07:12,160 --> 01:07:13,319 We hadden onze argumenten. 406 01:07:13,320 --> 01:07:14,879 Waarover? 407 01:07:14,880 --> 01:07:16,239 Geld. Het bedrijf. 408 01:07:16,240 --> 01:07:19,159 En hoe jij aan het vernietigen was alles waar haar vader voor stond? 409 01:07:19,160 --> 01:07:20,279 Ik had geen keus! 410 01:07:20,280 --> 01:07:22,759 Ik had niets met de brand te maken! Ik was er niet! 411 01:07:22,760 --> 01:07:25,519 - Waar was je dan? - Dat heb ik je al verteld. 412 01:07:25,520 --> 01:07:28,799 - Was je aan het werk? - Ja! - In je eentje? - Ja. - Op de locatie? - Ja! 413 01:07:28,800 --> 01:07:33,280 Nee, Rhodri, dat is niet goed genoeg! Mari geeft jou de schuld van alles. 414 01:07:34,760 --> 01:07:36,559 Dat weet ik. Dat weet je. 415 01:07:36,560 --> 01:07:37,600 Waarom? 416 01:07:39,480 --> 01:07:42,239 - Het is niet waar. - Lieg niet tegen mij, Rhodri. 417 01:07:42,240 --> 01:07:44,839 - Ik lieg niet. - Vertel me de waarheid. - Het IS de waarheid! 418 01:07:44,840 --> 01:07:47,999 - Waar was je op de avond van de brand?! - Ik was met iemand! 419 01:07:48,000 --> 01:07:49,120 WHO? 420 01:07:52,600 --> 01:07:54,040 Een vrouw. 421 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Wie is zij? 422 01:07:58,560 --> 01:08:00,480 Wie was zij, Rhodri? 423 01:08:20,320 --> 01:08:23,559 Hoe lang duurt de affaire al? 424 01:08:23,560 --> 01:08:25,679 Het maakt niet meer uit. 425 01:08:25,680 --> 01:08:27,440 Hoe lang, Siwan? 426 01:08:29,720 --> 01:08:31,480 Vijf jaar. 427 01:08:35,840 --> 01:08:37,880 Jij bent haar zus. 428 01:08:39,320 --> 01:08:42,360 Ze betekent meer voor mij dan wat dan ook. 429 01:08:44,920 --> 01:08:48,040 Ik wist dat het op een dag allemaal uit elkaar zou vallen... 430 01:08:49,240 --> 01:08:50,560 ..maar niet zo. 431 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 We zijn te ver gegaan. 432 01:08:55,480 --> 01:08:57,760 Zoveel verloren. 433 01:09:03,480 --> 01:09:04,520 ik gewoon... 434 01:09:05,680 --> 01:09:08,080 ..wilde dicht bij hen zijn. 435 01:09:31,000 --> 01:09:32,479 Denk je dat Siwan liegt? 436 01:09:32,480 --> 01:09:35,479 over het samenzijn met Rhodri in de nacht van de brand? 437 01:09:35,480 --> 01:09:37,719 Misschien hadden ze het gepland hele boel bij elkaar. 438 01:09:37,720 --> 01:09:40,999 Of hij heeft iemand die het voor hem doet. Ten eerste, de vergiftiging... 439 01:09:41,000 --> 01:09:43,400 - En dan de brand? - Nee. Nee! 440 01:09:45,480 --> 01:09:46,880 Mari ging naar buiten. 441 01:09:48,520 --> 01:09:50,680 Ze ging ergens heen. Waar is ze heen?! 442 01:10:35,120 --> 01:10:36,880 Hoe ver gaat dat ding terug? 443 01:10:39,560 --> 01:10:42,640 - Hoe laat is dat? - Net na middernacht. 444 01:10:46,800 --> 01:10:49,160 Stop. Wachten. Ga terug. 445 01:10:50,320 --> 01:10:51,440 Daar. 446 01:11:13,960 --> 01:11:15,679 Mari weet het. 447 01:11:15,680 --> 01:11:17,639 Ze weet van Rhodri en Siwan, 448 01:11:17,640 --> 01:11:21,240 ze weet van de affaire. Ze weet alles. 449 01:11:35,080 --> 01:11:36,639 Er is geen teken van haar. 450 01:11:36,640 --> 01:11:38,999 Ze kan niet ver weg zijn geweest. Doorzoek het terrein, 451 01:11:39,000 --> 01:11:41,359 neem contact op met de beveiliging, praat met het personeel. 452 01:11:41,360 --> 01:11:44,399 Ik wil weten waar Mari ging, wat ze droeg, 453 01:11:44,400 --> 01:11:46,799 in wat voor stemming ze was. Ga terug naar het station. 454 01:11:46,800 --> 01:11:51,119 - Rhodri Davies wordt niet vrijgelaten. - We hebben hem al vrijgelaten. - Wat? 455 01:11:51,120 --> 01:11:52,160 Wanneer? 456 01:11:53,480 --> 01:11:57,120 We moeten hem en Siwan vinden. Ze moeten gewaarschuwd worden! 457 01:13:02,840 --> 01:13:04,959 - Waar is Mari? - Maakt het uit?! 458 01:13:04,960 --> 01:13:06,879 We moeten haar vinden. Zij in gevaar zou kunnen zijn. 459 01:13:06,880 --> 01:13:10,319 Zij weet het. Mari weet van de affaire. 460 01:13:10,320 --> 01:13:13,839 Ze liep dus het ziekenhuis uit We moeten haar vinden voordat ze kwaad doet 461 01:13:13,840 --> 01:13:16,280 - zichzelf of iemand anders. - Je hebt het haar verteld! 462 01:13:17,600 --> 01:13:18,640 Ze wist het. 463 01:13:25,000 --> 01:13:26,999 Nee. 464 01:13:27,000 --> 01:13:29,480 Vertel me dat Mari niets had met het vuur te maken hebben. 465 01:13:30,600 --> 01:13:32,920 - TELEFOON rinkelt - We moeten haar vinden. 466 01:13:34,040 --> 01:13:37,520 Vertel me dat Mari niets had te maken met het vuur! 467 01:17:00,080 --> 01:17:01,120 Mari? 468 01:17:33,760 --> 01:17:34,799 Tom? 469 01:17:34,800 --> 01:17:37,000 - Tom?! - Met mij gaat het goed. 470 01:18:06,120 --> 01:18:07,600 Ze was hier. 471 01:18:09,360 --> 01:18:10,680 Wij hebben haar gemist. 472 01:18:35,440 --> 01:18:37,600 Ze kan niet ver weg zijn geweest. Ze is te voet. 473 01:18:54,880 --> 01:18:56,840 De Krul? 474 01:18:59,120 --> 01:19:00,160 Ik weet de weg. 475 01:19:46,640 --> 01:19:47,680 Mari. 476 01:19:51,160 --> 01:19:52,200 Alun! 477 01:20:58,920 --> 01:21:00,399 Aluns vrachtwagen? 478 01:21:00,400 --> 01:21:02,760 - Het lijkt erop. - Waarom zou je het daar laten? 479 01:21:06,040 --> 01:21:07,360 Deze kant op. 480 01:21:40,520 --> 01:21:41,559 Mari... 481 01:21:41,560 --> 01:21:43,320 alsjeblieft. 482 01:21:48,600 --> 01:21:49,640 Mari! 483 01:23:14,120 --> 01:23:15,320 Mari. 484 01:23:24,800 --> 01:23:27,479 Alun, ga nu weg, alsjeblieft. 485 01:23:27,480 --> 01:23:28,760 Gaan. Nu! 486 01:24:15,320 --> 01:24:18,280 Ik weet hoe het is om een kind te verliezen, Mari. 487 01:24:25,560 --> 01:24:27,479 Die leegte. 488 01:24:27,480 --> 01:24:29,400 Pijn die je nooit verlaat. 489 01:24:32,680 --> 01:24:34,519 - FAALTEREN: - ik... 490 01:24:34,520 --> 01:24:37,400 Ik verloor mijn dochter. 491 01:24:41,480 --> 01:24:43,800 Ze was even oud als Wil. 492 01:24:49,280 --> 01:24:50,320 Ze verdronk. 493 01:24:51,800 --> 01:24:54,799 Ik was... Ik was daar. 494 01:24:54,800 --> 01:24:56,040 Het was mijn schuld. 495 01:24:57,760 --> 01:25:00,280 Ik draaide me even om en... 496 01:25:02,280 --> 01:25:03,920 ..toen ik me omdraaide, zij... 497 01:25:06,320 --> 01:25:07,600 Ze was weg. 498 01:25:17,720 --> 01:25:19,000 Mijn kleine meid. 499 01:25:30,280 --> 01:25:31,840 Alsjeblieft, Mari... 500 01:25:39,440 --> 01:25:41,160 Geef me alsjeblieft je hand. 501 01:26:08,680 --> 01:26:09,960 Ik kan het niet. 502 01:27:39,600 --> 01:27:41,800 KLELLEN 503 01:27:56,640 --> 01:27:58,160 Hallo. 504 01:28:00,000 --> 01:28:01,999 Ik wil graag met DCI Mathias spreken. 505 01:28:02,000 --> 01:28:03,760 En jij bent? 506 01:28:04,720 --> 01:28:05,800 Ik ben zijn vrouw.